Column　8.

　Boutonniere　　ブートニエール

今回は、Boutonniere（＝ブートニエール）についてです。「ブートニエール」というのは、元々はフランス語で「ボタンホール」を意味する言葉だったそうです。これが転化して、ジャケットの下襟のボタンホールに挿す「飾り花」を意味する言葉にもなったそうです。この「ブートニエール」、その起源は、中世ヨーロッパにおいて男性が女性に結婚を申し込むときに花束を差し出し、それを女性が受け入れる場合はその中から1本抜いて男性の胸に挿した、という習わしにあるそうです。何とも素敵な習わしではありませんか。結婚式で新郎が胸のラペルに花をつけるのもそうした背景があるが故なのです。

結婚式で使用するブートニエールには昔も今も新郎が着用するホワイトタイ（＝燕尾服）にあわせ、白いカーネーションや白いバラが用いられていますが、昔の伊達者はちょっとしたパーティーやデート等、普段出掛けていくときにも、スーツやタイの色味にあわせ、これを胸に飾っていました。

上の画像は、いずれも往年のハリウッド男優のポートレートより。左は言わずと知れたフレッド・アステア、真中はアラン・ラッド、そして右端は名優ディヴィッド・ニーヴン。いずれも胸に挿した花がエレガントでチャーミングです。花をボタンホールに挿す訳ですから、いずれも襟のボタンホールは現代のように閉じられてはおらず、「本開き」であった訳で、自ずと当時の彼らの着ていたスーツやジャケットが手仕事によるオーダー・メイドであったのであろう、という想像をしてしまうカットでもあるのです。

さて、ブートニエールには朝挿した花が夕方にはしなびてきてしまう、という悩みもあったようです。そんな悩みに応えるアイテムとして、「フラワーホルダー」というものが存在していました。これは入り口部分がラペルのボタンホールに引っかかるように作られており、中に少しだけ水を入れる、または水を含ませたガーゼやティッシュで花の茎をくるんで入れるものでした。大体が銀製のものが多かったようです。またボタンホールに挿すタイプとは別に、裏側にピンが付けられ直接ジャケットに刺して留める「フラワーピン」と呼ばれるタイプのものもありました。このアイテム、花を長くもたせるという機能的な目的以上に、見た目のエレガントな雰囲気という意味でも印象に残るものです。

私が所有するフラワーホルダーより。
上2つが「フラワーホルダー」、下はピンで留める「フラワーピン」のタイプのもの。

ブートニエールというと、私はアガサ・クリスティ原作の海外ドラマ「名探偵ポアロ」を思い出します。ドラマの中でデイヴィッド・スーシエ扮する主人公エルキュール・ポアロは、花瓶の形をした大変素敵な小さなフラワーホルダーにブートニエールを挿し、それをラペルに着けて毎回登場するのですがそれが実にエレガントです。「花を愛でる」という嗜好を、いかに現代の男性が忘れ去ったかを思わされます。ちなみにポアロが着けているのは、恐らく後ろがピンで留めるようになっている「フラワーピン」のタイプのものだったのではないかと想像します。もしかしたらあるいはタイスライダーのようにボタンホールに挿してラペルを挟んで留める仕様なのかもしれませんが、このタイプでそういう仕様だったらまさしく「スペシャルな」一品ですね。

ちなみに、ポアロがいつも欠かさず胸のラペルに付けているフラワーピンにまつわるエピソードが描かれる「チョコレートの箱」という話があります。ポアロがまだ若きベルギー警察の警官だった頃の話なのですが、彼がある事件について個人的に再捜査の依頼をとある貴婦人から受けるのです。捜査を続けていくうちに二人はなんとなく親密な雰囲気になるのです。婦人も真摯に捜査協力をするポアロに親しみを感じ始めるのですが、お互いはっきりとその意思表示はせず、婦人はポアロに謝意を表する意味で銀製のフラワーピンを渡すのです。女性から男性に贈るプレゼントがフラワーホルダーなんて、なんと素敵な話でしょう。元々ブートニエールの由来から考えると、その婦人にはポアロに対して、そのフラワーピンを胸に付けて、花束を差し出して欲しい、という思いがあったのでしょうか・・。物語でははっきりとは語られませんが、そんな淡い関係を想像させるものでした。そしてそれをその後ずっと着けているという意味で、ポアロの彼女に対する気持ちが表わされており、何ともロマンティックでセンチメンタルな気持ちにさせられるエピソードです。

そんな素敵なエピソードもあるフラワーホルダー。私も機会あるごとに見つけるとついつい収集してしまうアイテムです。上の画像はそんな私のコレクションから。左側２つは貴重なアンティークのもの。左端のものが1910～20年代のもので、小さくワラントマークも入っています。その隣の一品は、比較的近年のものらしいのですが、今となっては既に入手しづらいものです。ちなみにこの一品、洋書“The Boutonniere: Style in One's Lapel”でも紹介されたもの。そして右の5つは海外から入手したものです。純銀製。いずれもピンで留めるタイプで、ビクトリアン調の柄が非常に素敵です。

The Boutonniere: Style in One's Lapel
Umberto Angeloni of Brioni /著　UNIVERSE/刊

Archiveのコーナーでもご紹介している、“The Boutonniere: Style in One's Lape”。
ブートニエールの歴史を様々な絵画や写真などを織り交ぜながら紹介。
特にスーツやジャケットの色柄に合わせたブートニエールの事例を豊富に掲載しているので、
見ているだけでも優雅な気分になります。

さて、そんなブートニエールを私も挿してみました。
右は1月の東京スヰングに出かける直前に、
嫌がる妻に無理やり撮らせた一枚（笑）。

これから心地良い春が到来したら、たまには優雅な気分で
ブートニエールをラペルのボタンホールに挿し、
パーティーや食事、そして散歩等に出掛けてみるのも良いかも？しれませんね。

　　　　　　　←　Column　トップへ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　次のページへ　→
　　　　　　　←　Column 7. へ



Column　8. 　Boutonniere　　ブートニエール
今回は、Boutonniere（＝ブートニエール）についてです。「ブートニエール」というのは、元々はフランス語で「ボタンホール」を意味する言葉だったそうです。これが転化して、ジャケットの下襟のボタンホールに挿す「飾り花」を意味する言葉にもなったそうです。この「ブートニエール」、その起源は、中世ヨーロッパにおいて男性が女性に結婚を申し込むときに花束を差し出し、それを女性が受け入れる場合はその中から1本抜いて男性の胸に挿した、という習わしにあるそうです。何とも素敵な習わしではありませんか。結婚式で新郎が胸のラペルに花をつけるのもそうした背景があるが故なのです。


結婚式で使用するブートニエールには昔も今も新郎が着用するホワイトタイ（＝燕尾服）にあわせ、白いカーネーションや白いバラが用いられていますが、昔の伊達者はちょっとしたパーティーやデート等、普段出掛けていくときにも、スーツやタイの色味にあわせ、これを胸に飾っていました。

上の画像は、いずれも往年のハリウッド男優のポートレートより。左は言わずと知れたフレッド・アステア、真中はアラン・ラッド、そして右端は名優ディヴィッド・ニーヴン。いずれも胸に挿した花がエレガントでチャーミングです。花をボタンホールに挿す訳ですから、いずれも襟のボタンホールは現代のように閉じられてはおらず、「本開き」であった訳で、自ずと当時の彼らの着ていたスーツやジャケットが手仕事によるオーダー・メイドであったのであろう、という想像をしてしまうカットでもあるのです。
さて、ブートニエールには朝挿した花が夕方にはしなびてきてしまう、という悩みもあったようです。そんな悩みに応えるアイテムとして、「フラワーホルダー」というものが存在していました。これは入り口部分がラペルのボタンホールに引っかかるように作られており、中に少しだけ水を入れる、または水を含ませたガーゼやティッシュで花の茎をくるんで入れるものでした。大体が銀製のものが多かったようです。またボタンホールに挿すタイプとは別に、裏側にピンが付けられ直接ジャケットに刺して留める「フラワーピン」と呼ばれるタイプのものもありました。このアイテム、花を長くもたせるという機能的な目的以上に、見た目のエレガントな雰囲気という意味でも印象に残るものです。

私が所有するフラワーホルダーより。上2つが「フラワーホルダー」、下はピンで留める「フラワーピン」のタイプのもの。


ブートニエールというと、私はアガサ・クリスティ原作の海外ドラマ「名探偵ポアロ」を思い出します。ドラマの中でデイヴィッド・スーシエ扮する主人公エルキュール・ポアロは、花瓶の形をした大変素敵な小さなフラワーホルダーにブートニエールを挿し、それをラペルに着けて毎回登場するのですがそれが実にエレガントです。「花を愛でる」という嗜好を、いかに現代の男性が忘れ去ったかを思わされます。ちなみにポアロが着けているのは、恐らく後ろがピンで留めるようになっている「フラワーピン」のタイプのものだったのではないかと想像します。もしかしたらあるいはタイスライダーのようにボタンホールに挿してラペルを挟んで留める仕様なのかもしれませんが、このタイプでそういう仕様だったらまさしく「スペシャルな」一品ですね。

ちなみに、ポアロがいつも欠かさず胸のラペルに付けているフラワーピンにまつわるエピソードが描かれる「チョコレートの箱」という話があります。ポアロがまだ若きベルギー警察の警官だった頃の話なのですが、彼がある事件について個人的に再捜査の依頼をとある貴婦人から受けるのです。捜査を続けていくうちに二人はなんとなく親密な雰囲気になるのです。婦人も真摯に捜査協力をするポアロに親しみを感じ始めるのですが、お互いはっきりとその意思表示はせず、婦人はポアロに謝意を表する意味で銀製のフラワーピンを渡すのです。女性から男性に贈るプレゼントがフラワーホルダーなんて、なんと素敵な話でしょう。元々ブートニエールの由来から考えると、その婦人にはポアロに対して、そのフラワーピンを胸に付けて、花束を差し出して欲しい、という思いがあったのでしょうか・・。物語でははっきりとは語られませんが、そんな淡い関係を想像させるものでした。そしてそれをその後ずっと着けているという意味で、ポアロの彼女に対する気持ちが表わされており、何ともロマンティックでセンチメンタルな気持ちにさせられるエピソードです。

そんな素敵なエピソードもあるフラワーホルダー。私も機会あるごとに見つけるとついつい収集してしまうアイテムです。上の画像はそんな私のコレクションから。左側２つは貴重なアンティークのもの。左端のものが1910～20年代のもので、小さくワラントマークも入っています。その隣の一品は、比較的近年のものらしいのですが、今となっては既に入手しづらいものです。ちなみにこの一品、洋書“The Boutonniere: Style in One's Lapel”でも紹介されたもの。そして右の5つは海外から入手したものです。純銀製。いずれもピンで留めるタイプで、ビクトリアン調の柄が非常に素敵です。
The Boutonniere: Style in One's Lapel Umberto Angeloni of Brioni /著　UNIVERSE/刊
Archiveのコーナーでもご紹介している、“The Boutonniere: Style in One's Lape”。ブートニエールの歴史を様々な絵画や写真などを織り交ぜながら紹介。特にスーツやジャケットの色柄に合わせたブートニエールの事例を豊富に掲載しているので、見ているだけでも優雅な気分になります。


さて、そんなブートニエールを私も挿してみました。右は1月の東京スヰングに出かける直前に、嫌がる妻に無理やり撮らせた一枚（笑）。

これから心地良い春が到来したら、たまには優雅な気分でブートニエールをラペルのボタンホールに挿し、パーティーや食事、そして散歩等に出掛けてみるのも良いかも？しれませんね。

←　Column　トップへ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　次のページへ　→ 　　　　　　　←　Column 7. へ